1

Hilo: [Tutorial:] Como pegar subtítulos a un Video o los famosos Hardsub

Saludos a todos los foreros de nuestra comunidad!

Hace unos días una amiga me preguntaba cómo incluir subtítulos en su grabación de grado para enviárselo a sus padres, pero que los mismos  se encontraran pegados  al video, los conocidos Hardsub, pues luego de explicarle a ella y darme cuenta que era algo completamente nuevo para todos los que estaban ese día con ella  hmm me anime a realizar este tutorial big_smile para todos lo que necesiten realizar este proceso!

Esta es la manera más simple y fácil que puede haber, ya que existen programas muy complicados para esta acción, pero utilizaremos un programa gratuito muy cómodo y fácil de usar.

Primero que todos nos bajaremos el programa llamado AVI RE Comp 1.5.1 desde su site oficial o desde los siguientes mirrors, el programa tiene un tamaño de 11,8MB

Lo instalan y aceptan todas las solicitudes de instalación que les pedirá, ya que él también instalará los códec y paquetes que necesita para hacer su trabajo.

Ahora estamos listos para poder agregar subtítulos a cualquier video que deseen y lo haremos con los siguientes  pasos:

  • 1.     Una vez instalado lo ejecutamos.
    http://www.eichnews-online.com/imagenes/tuts/paso1.jpg

  • 2.    Buscaremos el .avi que deseamos subtitular dándole en Abrir AVI.
    http://www.eichnews-online.com/imagenes/tuts/paso2.jpg

  • 3.    Ahora indicaremos donde se guardará el nuevo  AVI que tendrá los subtítulos pegados.
    http://www.eichnews-online.com/imagenes/tuts/paso3.jpg

  • 4.    Seguidamente nos vamos a la ventana Agregar, que será donde incluiremos el archivo que contiene los subtítulos, este programa soporta las extensiones más comunes que son: .txt, .sub, .srt, .ass, .ssa, .idx por defecto el programa esta optimizado para utilizar los .ass con los cuales puedes cambiar las propiedades del texto, en nuestro caso usaremos un .srt

  • 5.    Procedemos a habilitar la opción de subtítulos.

  • 6.    Buscaremos los subtítulos que deseamos pegar en nuestro video.
    http://www.eichnews-online.com/imagenes/tuts/paso4.jpg

  • 7.    Luego de estar cargados como ven en la imagen si desean también pueden agregar un logo o configurar los textos.
    http://www.eichnews-online.com/imagenes/tuts/paso5.jpg

  • 8.    Nos vamos a la pestaña “Lista”

  • 9.    En esta sección agregaremos a la lista el proceso del video que deseamos subtitular.
    http://www.eichnews-online.com/imagenes/tuts/paso6.jpg

  • 10.    Como paso final le damos al botón comenzar y ya solo queda esperar que termine el proceso de pegar los subtítulos, si el archivo es muy grande pueden  irse a dormir y activar la opción de apagar la máquina cuando finalice el trabajo el programa.
    http://www.eichnews-online.com/imagenes/tuts/paso7.jpg


Listo como ven ya tenemos un video con subtítulos, si tienen dudas envíennos sus preguntas que con gusto las responderé.
http://www.eichnews-online.com/imagenes/tuts/paso8.jpg

Recomendación: es bueno que en el equipo donde realizaran esta operación tenga  como mínimo el doble del tamaño del archivo que van a usar en espacio libre de disco duro, de lo contrario el programa no les dejará  agregar el proceso de subtitulado a la lista.


Para los que suelen piratear y copiar los artículos de nuestro foro! se les agradece incluir la fuente original del Artículo! con un link directo a el

El Mejor MGShttp://www.speedtest.net/result/587046147.png
http://www.pingtest.net/result/526474.pnghttp://www.pingtest.net/result/526436.png